大型船舶で使用するバラスト水の管理システム機器のマニュアルを制作しました。

専門的な機械なので、お客様からいただいた資料を読みこんで内容を理解するところから始め、競合他社のマニュアルの比較分析、USCGの要求項目チェック、造船所での取材などを経て、半年で日本語版を完成させました。

いろいろな機械が組み合わさった複雑なシステムですが、実際に扱うのは船員さんですので、なるべくわかりやすく、図を見ただけである程度の使い方が理解できるよう、イラストやフロー図を多用しました。

日本語版の完成後、翻訳を開始し、2ヶ月間で英語版も完成。

USCGの厳しい要求項目を満たすため、1000ページを超えるマニュアルとなりましたが、お客様にもご好評いただき、無事納品となりました。

また、マニュアル制作で得た知識をもとに、船員さんトレーニング用の動画（日本語・英語）も制作しました。
マニュアル制作～動画制作～翻訳をワンストップで行えるため、さまざまな制作物をスムーズに水平展開することができます。