取扱説明書制作
製品に同梱される取扱説明書は、製品に初めて接するエンドユーザーがスムーズに製品の機能を使いこなせるよう導く大切なツールです。
そのため、初めての製品でも、ひとつひとつの操作を確実に実行できるように、分かりやすさや親しみやすさが求められます。
逆に、高度な専門知識が前提となる文章を求められることもあります。
テックスでは、蓄積された知識と経験をベースにユーザーに即した分かりやすい解説文章を作成します。
さらに、イラストなどを駆使して、その内容をより分かりやすく解説いたします。
制作事例また、多言語自動組版サービスにより、短納期低コストで多言語展開を実現します。
多言語翻訳DTP(自動組版)曖昧さをなくす
どちらにも意味がとれるような文章だと、読む人に誤解を与える可能性があり、マニュアル次第では事故につながる危険性があり、誤解を与えない文章にすることが重要です。
理解しやすいものを目指す
読みやすいようにできるだけ簡単な表現を用いたり、「てにをは」の正しい使い方、主語述語の一致、表記の統一など細かい点に留意して文章を作成します。ちょっとした表記のゆれや表現の不統一は違和感を生じさせ、読み手の理解をさまたげる要因となりえます。
安全にお使いいただくために適切な注意喚起をする
取扱説明書では、PL 法(製造物責任法)により、使い方によって危険が生じる可能性がある製品について適切に注意喚起がされていない場合、製品の欠陥( 指示・警告上の欠陥)とみなされます。使用者が安全にお使いいただけるように、注意点については、的確に記述いたします。
各種安全基準を満たした内容にする
SG 基準や家庭用品品質表示法、IEC82079-1に準じた記載など、製品に応じて記述しなければなりません。